привилегию The

The restaurant is licensed for the sale of beer, but not wine. — Этот ресторан имеет право продавать пиво, но не вино.

to abuse a privilege — злоупотреблять правами на что-л.

to enjoy [exercise, have\] a privilege — пользоваться привилегиями

to revoke a privilege — лишать привилегии

to abridge a privilege — ограничивать привилегию

to claim a privilege — претендовать на привилегию

ATTRIBUTES:

ad interim privilege — временная привилегия

exclusive privilege — исключительная [особая\] привилегия

personal privilege — личная привилегия

privilege for buying [selling\] — право покупки [продажи\]

official information privilege — право на неразглашение служебной информации

in contests over patent ownership, U.S. patent law privileges the inventor who documents the earliest "reduction to practice" of an idea — в спорах о правах собственности на патент американское патентное законодательство предоставляет преимущественное право тому изобретателю, который может документально подтвердить, что раньше других осуществил практическую реализацию идеи

representatives are privileged from arrests or mesne process — делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов

charter of pardon — (королевский) указ о помиловании

United Nations Charter, Charter of the United Nations — устав Организации Объединенных Наций

to take out a charter — получать право [привилегию\]

to grant a charter — предоставить право [привилегию\]

to revoke a charter — лишать права [привилегии\], отбирать права [привилегии\]

The Great Charter — Великая хартия вольностей

Citizens' Charter — Хартия горожан

patients' charter — хартия пациентов

This travel firm specializes in charter. — Это бюро путешествий специализируется на групповом туризме.

The legislature hesitated to charter the corporation. — Законодательное собрание не решилось дать разрешение на создание корпорации.

to charter the vessel — фрахтовать судно

the vessel was chartered by (smb.) — судно было зафрахтовано (кем-л.)

the vessel was chartered to (smb.) — судно было сдано в чартер (кому-л.)

franking privilege — право на бесплатные почтовые отправления

special privilege — особая привилегия

to abuse a privilege — злоупотреблять привилегией

to award / give / grant a privilege — предоставить привилегию, наделить привилегией

to enjoy / exercise a privilege — пользоваться привилегией

to enjoy guest privileges — пользоваться привилегиями гостя

to have a privilege — обладать привилегией

to revoke a privilege — лишать привилегии

to suspend a privilege — приостанавливать действие привилегии

The House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa. — Палата представителей одобрила законы, предоставляющие беспрецедентные торговые льготы африканским странам.

Once, a university education was a passport to a brighter future, a better-paid career, a life of privilege. — Когда-то университетское образование обеспечивало блестящее будущее, высокооплачиваемую работу, привилегированное положение в обществе.

It has been a great privilege to serve under you. — Служить под вашим началом было большой честью.

And now, I have the privilege of introducing our next speaker, Ms. Jennifer Granholm. — А теперь разрешите представить нашего следующего докладчика, госпожу Дженнифер Грэнхольм.

doctor-patient privilege — право врача не разглашать в суде сведения, сообщённые пациентом; врачебная тайна

Hanseatic privileges — ганзейские привилегии

The Senators and Representatives shall in all cases, except treason, felony and breach of the peace, be privileged from arrest during their attendance at the session of their respective Houses, and in going to and returning from the same. — Кроме случаев измены, тяжкого преступления и нарушения общественного порядка члены Сената и Палаты представителей не могут быть арестованы во время нахождения на сессии Сената и Палаты представителей соответственно, следования на сессию и возвращения с неё.

charter of pardon - (королевский) указ о помиловании

Constitutional Charter - конституция, основной закон

charter hand - почерк, которым написаны английские документы эпохи средневековья

Charter of the United Nations - Устав Организации Объединённых Наций

this travel firm specializes in charter - это бюро путешествий специализируется на групповом туризме

the government chartered the new airline - правительство разрешило создание новой авиалинии

in accord with smth — в соответствии с чем-л.

out of accord with smth — в противоречии с чем-л.

the Helsinki Accord on Human Rights — Хельсинское соглашение по правам человека

the accord between smb and smb — соглашение между кем-л. и кем-л.

the Camp David accord signed between Israel and Egypt in 1978 — Кэмп-Дэвидское соглашение между Израилем и Египтом, подписанное в 1978 г.

the accord between Israel and Jordan in 1994 — соглашение между Израилем и Иорданией 1994 г.

to accord a favour — оказать услугу

to accord permission — дать разрешение

to be accorded permission — получить разрешение

to accord a privilege — предоставить привилегию

to accord defence — предоставить право на защиту

to accord mitigation — смягчить (ответственность, наказание)

to accord with smb.'s aspirations — соответствовать (чьим-л.) стремлениям

action against the state — иск против штата;

action against the United States — иск против Соединённых Штатов;

action at law — судебный иск;

action brought — возбуждённый [вчинённый, заявленный, предъявленный] иск;

action constituting threat or use of force — действие, представляющее собой угрозу насилием или применение насилия;

action for ascertainment — установительный иск;

action for battery — иск о побоях;

action for conspiracy — иск об убытках, причинённых преступным сговором;

action for contributing patent infringement — иск из соучастия в нарушении патента;

action for damages — иск о взыскании убытков;

action for death — иск о взыскании убытков, понесённых в результате противоправно причинённой смерти;

action for declaration of a right — иск о признании права;

action for declaratory judgement — установительный иск;

action for divorce — иск о разводе;

action for libel — иск о взыскании убытков, нанесённых пасквилем;

action for mesne profits — иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею;

action for money had and received — иск из неосновательного обогащения;

action for recovery of possession — иск о возврате владения;

action for restitution — иск о реституции;

action in contract — иск из договора;

action in equity — иск по нормам права справедливости, иск в суде права справедливости;

action in personam — обязательственный иск;

action in rem — вещный иск;

action lies — иск может быть предъявлен;

action on request — действие суда по ходатайству стороны;

action over — регрессный иск;

action quasi in rem — квазивещный иск;

to drop an action — отказаться от иска;

to lose an action — проиграть дело;

to overthrow an action — представить по иску достаточные возражения;

action to quiet title — иск о признании неограниченного правового титула;

to take legal action — обратиться в суд;

to win an action — выиграть дело

They arrogated to themselves the right of approving or rejecting all that was done. — Они без основания взяли на себя функцию одобрения или порицания всего того, что было сделано.

An attempt was made to arrogate to the Crown the privilege of issuing writs. — Была сделана попытка присвоить монарху привилегию издания судебных приказов.